REVIEW: Aerógrafo Tamiya HG Superfine Airbrush

Olá leitores do blog! Hello blog readers!

Voltamos com mais um post sobre aerógrafos! E agora, para apresentar o que eu considero um dos melhores aerógrafos do mercado, principalmente para os plastimodelistas. Nada mais nada menos que o Tamiya HG Superfine.

We came back with another post about airbrushes! And now to present what I consider to be one of the best airbrushes on the market, especially for plastic models. Nothing less than Tamiya HG Superfine.

Eu tenho esse aerógrafo já faz uns 4 anos e considero o melhor dos que tenho. A versão que uso tem agulha 0,2mm e com copo de 5ml (estimado). Ele vem nessa embalagem acima, de cartão, com um berço de espuma. Acompanha chave do bico da agulha e válvula de ar para transformar o mesmo em um aerógrafo de ação simples.

I have had this airbrush for about 4 years and I consider it the best one I have. The version I use has a 0.2mm needle and a 5ml cup (estimated). It comes in that carton box, above, with a foam cradle, with a needle tip wrench and air valve to transform it into a single-action airbrush.

Como a embalagem original é um pouco frágil, acabei colocando o meu em uma embalagem de cartão rígido, para proteger melhor o equipamento. E falando nisso, creio que a embalagem é único ponto negativo dessa pequena maravilha. Mas é comum no mercado oriental esse tipo de embalagem, basta ver os produtos da Mr. Hobby.
As the original packaging is a little fragile, I ended up putting mine in a hard carton, to better protect the equipment. And regardind that, I believe the packaging is the only negative point of this little wonder. But this type of packaging is common in the eastern market, just look at Mr. Hobby's products.

Além dos acessórios, o produto vem com manual de uso e manutenção. Também comprei uma agulha e um bico extra para meu uso, em caso de problemas. Mas acho que dificilmente vou precisar!
In addition to accessories, the product comes with a use and maintenance manual. I also bought a needle and an extra nozzle for my use, in case of problems. But I think I will hardly need it!

O Tamiya HG é um produto da marca Tamiya, mas produzido por outros fabricantes importantes no Japão/Oriente. Alguns aerógrafos da Tamiya são produzidos pela marca RichPen e outros pela Sparmax de Taiwan.
Tamiya HG is a product of the Tamiya brand but produced by other major manufacturers in Japan / East Asia. Some Tamiya airbrushes are produced by the RichPen brand, others by Sparmax in Taiwan.

Enfim, são produtos de muito boa qualidade, tal qual os produtos da RichPen (veja os links abaixo para entender melhor os fabricantes japoneses de aerógrafos).
Anyway, they are very good quality products, just like RichPen products (see the links below to better understand Japanese airbrush manufacturers).

O que mais gosto do HG SF é a ergonomia, pois é um produto muito bem balanceado, nem muito pesado e nem muito leve. Com desenho moderno, ótimo encaixe na mão, gatilho muito leve mas muito preciso e sem nenhum tipo de folga.
What I like most about HG SF is the ergonomics, as it is a very well balanced product, neither too heavy nor too light. With modern design and great fit in the hand, very light trigger, but very precise.

A estrutura interna do aerógrafo é comum aos que estamos acostumados a ver no mercado. A montagem e desmontagem é bem simples e rápida.
The internal structure of the airbrush is common to those we are used to see on the market. Assembly and disassembly is very simple and quick.

O que chama a atenção é a qualidade da usinagem das peças e o acabamento cromado em grande parte dos componentes. Isso aumenta muito a qualidade e vida útil do produto.
What stands out is the quality of the machining of the parts and the chrome finish on most of the components. This greatly increases the quality and useful life of the product.

A agulha, que é peça muito importante para o funcionamento de uma aerógrafo, é muito bem feita, com apontamento constante e muito bem polida. Isso se reflete na precisão do aerógrafo na pintura.
The needle, which is a very important part for the operation of an airbrush, is very well made, with constant pointing and very well polished. This is reflected in the accuracy of the airbrush in the painting.

O copo, nesse modelo de tamanho menor, tem acabamento interno e formato que auxilia muito a limpeza do produto. Na minha opinião uma das melhores características do produto.
The cup, in this model of smaller size has internal finish and shape that helps a lot the cleaning of the product. In my opinion one of the best features of the product.

Em termos de pintura o equipamento desempenha muito bem, tanto em linhas mais finas e detalhes como em coberturas maiores, apresentando uma boa atomização do spray. Claro, o HG SF, como diz o nome é voltado para pintura de detalhes e é muito bom nesse quesito. Desta forma, só posso recomendar esse produto para artistas e plastimodelistas, pois além de ser uma ótima ferramenta tem um custo não muito elevado (cerca de us$100,00), levando em conta o que ele entrega. 

In terms of painting, the equipment performs very well, both in finer lines or details and in larger coverings, presenting a good spray atomization. Of course, the HG SF as the name says is made to painting details, and is very good on that. In this way, I can only recommend this product to artists and modellers, because besides being a great tool, it has a very low cost (about US $ 100.00), taking into account what it delivers.

Nos links abaixo você pode ter mais informações e preço de mercado do HG SF:

In the links below you can have more information and market price of HG SF:

https://www.amazon.com/Tamiya-Spray-Works-Airbrush-SPR-Fine/dp/B000J49XC8https://armourinscale.wordpress.com/2016/08/18/demystifying-japans-airbrush-industry/

https://www.tamiya.de/en/accessories/tamiya-accessories/accessories/tools/spray-work-hg-sf-airbrush-300074514/
http://www.richpen.com/